(Update) Fremde Sprache – schwierige Sprache. Zum Glück gibt es inzwischen sehr gute Übersetzungssoftware, die einzelne Wörter, Sätze oder ganze Texte aus einer anderen Sprache per Mausklick in die Zielsprache zum Beispiel Deutsch übersetzen. Mit den folgenden Übersetzungstools erhalten Sie ohne zusätzliche Software Ihren eigenen Dolmetscher. Lernen Sie jetzt die besten kostenlosen Online-Übersetzungstools für verschiedene Sprachen kennen!
Wie funktionieren Online-Übersetzungsprogramme?
Die Bedienung ist intuitiv: Sie kopieren ein unbekanntes Wort, einen Satz oder Text in die Zwischenablage, fügen es in das Eingabefeld des Übersetzungstools ein, wählen die Zielsprache aus und starten die Übersetzung. Oder Sie schreiben direkt in das Eingabefeld – in manchen Tools können Sie die Übersetzung auch per Spracheingabe starten. Meist lässt sich der Sinn der Sätze gut erfassen, an die Qualität einer Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer reichen die Ergebnisse allerdings noch nicht heran. Zwar versprechen Fortschritte beim maschinellen Lernen und im Bereich der KI (Künstlichen Intelligenz) in den kommenden Jahren weitere Verbesserungen. Aktuell müssen Anwender aber noch über kleine grammatikalische und syntaktische Fehler hinwegsehen.
Welche Features machen ein professionelles kostenloses Übersetzungstool aus?
Das Angebot an kostenlos downloadbaren Online-Übersetzern, die schnell und gratis Texte ins Englische übersetzen, ist groß. Für Ergebnisse auf professionellem Niveau sollten Sie bei der Wahl eines Übersetzungstools auf einige Merkmale achten.
Gratis Online-Übersetzer: Die wichtigen Features
Das Wichtigste bei kostenlosen Übersetzungen ist die Qualität der Übersetzung selbst. Um diese sicherzustellen, sollte das von Ihnen gewählte Tool folgende Funktionen enthalten:
Übersetzungsspeicher
Der Übersetzungsspeicher oder Translation Memory (TM) eines Online-Übersetzers enthält Wörter, Segmente und Phrasen. Diese Datenbank entsteht, indem übersetzte Texte in das Translation Memory übernommen werden und so für zukünftige Projekte zur Verfügung stehen.
Glossar
Im Bereich der Übersetzungstools bezeichnet der Begriff Glossar eine mehrsprachige Terminologiedatenbank, in der Fachwörter hinterlegt und definiert werden können. Ein Glossar ermöglicht so die einheitliche Verwendung von Terminologien innerhalb eines Projektes.
Segmentierung
Bei der Segmentierung wird das zu übersetzende Dokument in Segmente oder Übersetzungseinheiten unterteilt. Wenn Sie also einen Text ins Englische übersetzen lassen wollen, wird dieser durch Ihr Übersetzungstool in kleinere Sinneinheiten aufgeteilt, die ein menschlicher Übersetzer dann nacheinander in die Zielsprache überführen kann.
Maschinell unterstützte Übersetzung
Maschinelle Übersetzungen (MÜ bzw. MT) entstehen durch den Einsatz künstlicher Intelligenz. Diese Funktion liefert auch bei gratis Online-Übersetzern schnelle Ergebnisse, da nur für das Post-Editing, nicht aber für den eigentlichen Übersetzungsprozess eine menschliche Fachkraft benötigt wird.
Workflow-Automatisierung
Die sogenannte Workflow Automation ist ein weiterer entscheidender Faktor, wenn Sie kostenlose Übersetzungen erstellen möchten. Dieser Begriff steht für eine Reihe automatisierter Aktionen, die die Durchführung von Übersetzungsprojekten optimieren.
Import/Export unterschiedlicher Dateiformate
Übersetzungsprojekte sind immer auch Teamaufgaben, nicht jedes Teammitglied arbeitet mit denselben Dateiformaten. Deshalb unterstützen die meisten Übersetzungstools den Import oder Export unterschiedlicher Dateien vom Typ .docx, .cvs, .pptx oder .pdf.
Versionskontrolle
Die Inhalte von Websites werden immer wieder aktualisiert, dementsprechend müssen auch deren Sprach-Varianten angepasst werden. Durch die Versionskontroll-Funktion von Online-Übersetzertools (Version Control) können Sie eine neue Version der jeweiligen Inhalte erstellen, diese am Ende mit der bisherigen zusammenführen und eventuelle Fehler des Online-Übersetzers in der Grammatik oder bei der Wortwahl beseitigen.
Live-Bearbeitung bei Online-Übersetzungen
Das Feature Live-Editing ermöglicht Änderungen an Übersetzungen in Echtzeit und kann per App, Web-App oder über Ihre Website durchgeführt werden. Die Bearbeitung in Echtzeit eignet sich besonders für die Zusammenarbeit in großen Teams.
Kompatibilität mit bestehenden Technologien
Eine weitere wichtige Fähigkeit, die Übersetzungstools besitzen sollten, ist die Kompatibilität mit bestehenden Software-Strukturen. Dabei kann es sich um Designprogramme von Adobe oder CMS-Tools wie WordPress handeln.
Aufbau designorientierter Lokalisierungs-Workflows
Durch bidirektionale Integrationen, die Website-Inhalte mit CMS, Code-Repositories und Design-Tools synchronisieren, können Sie Lokalisierungs-Workflows optimieren und in die Produktentwicklungsphase miteinbeziehen. (Quelle: https://lokalise.com/blog/translation-software/)
API bei Online-Übersetzer
Das Kürzel API steht für den Begriff der Anwendungsprogrammierschnittstelle. Diese ermöglicht die Kommunikation zwischen Anwendungen von Drittanbietern und Übersetzungstools in Form von HTTP-Anfragen.
Webhooks
Webhooks versenden Benachrichtigungen, wenn eine Übersetzungsdatei exportiert wird. Außerdem ermöglichen sie den Download von Projektstrings in unterstützte Formate und den Export über die API.
Projektmanagement-Features bei kostenlosen Online-Übersetzungsprogrammen
Auch bei Projekten, die per Online-Übersetzer bearbeitet werden, muss das Management stimmen. Mit Übersetzungstools können Sie Aufgaben, Statusmanagement und Kommentare aller Mitarbeiter in einer sogenannten kollaborativen Übersetzung vereinen. Mit der Benutzerverwaltung behalten Sie stets den Überblick über alle Nutzerrechte und können diese gegebenenfalls anpassen. Zusätzlich helfen Analysetools zu Team-Aktivitäten, Projekt-Level oder zum Status der Übersetzung selbst dabei, die Qualität Ihrer Übersetzungen zu sichern.
Worauf Sie bei kostenlosen Übersetzungsprogrammen noch achten sollten
Stellen Sie sicher, dass Ihr Online-Übersetzer über alle Sprachpaare verfügt, für die Sie Übersetzungen anfertigen lassen möchten. Sie sollten auch wissen, welche Art der Übersetzungsdienste die richtige für Ihr Projekt ist: maschinell unterstützt oder allein durch einen menschlichen Übersetzer durchgeführt. Auf jeden Fall sollten Sie immer auf einen gut funktionierenden Support achten, der Ihnen bei Fragen und Problemen weiterhilft.
Große Auswahl an günstigen Domain-Endungen – schon ab 0,08 € /Monat
Jetzt Domain-Check starten
Der Google Übersetzer unterstützt über 100 Sprachen
Der Google Translator unterstützt auch exotische Fremdsprachen.
Große Auswahl an günstigen Domain-Endungen – schon ab 0,08 € /Monat
Jetzt Domain-Check starten
Der Online Translator von Google (Google Translate) überzeugt mit der riesigen Auswahl an Sprachen und übersetzt neben Weltsprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch auch andere Sprachen wie Japanisch, Niederländisch, Tschechisch, Ungarisch. Selbst Übersetzungen von exotischen Sprachen wie Friesisch oder Yeruba sind möglich. Mit einem Klick können Sie zwischen Ausgangssprache und Zielsprache wechseln. Für die Verwendung am Smartphone oder Tablet stehen mobile Apps zur Verfügung. Wörter und einfache Sätze übersetzt der Google Übersetzer fehlerlos, bei komplizierteren Sätzen und längeren Texten ist das Tool jedoch häufig nicht fehlerlos. Übersetzungsprogramme wie Google Translate übersetzen auf Wunsch ganze Webseiten, auch hier ist die Qualität allerdings noch nicht perfekt. Google Translate ist aber nicht nur ein reiner Textübersetzer: Für die meisten Sprachen gibt es eine Spracherkennung und Sprachausgabe für die korrekte Aussprache.
Microsoft Übersetzer – für Gespräche in Echtzeit wie Unterhaltungen im Ausland
Der Microsoft Übersetzer übersetzt Sprache in Echtzeit und hilft bei Unterhaltungen im Ausland.
Mit mehr als 60 Sprachen unterstützt das Übersetzungstool Microsoft Übersetzer weniger exotische Sprachen, punktet allerdings mit einem Alleinstellungsmerkmal: Gespräche können in Echtzeit übersetzt werden, was recht gut funktioniert. Das Online-Übersetzungstool übersetzt nicht ganze Webseiten, auch hat die Präzision der Übersetzung weiter Luft nach oben.
DeepL – für längere Texte
DeepL übersetzt längere Texte teilweise besser als die Tools von Google und Microsoft.
Ein weiterer beliebter Online Translator ist das kostenlose Übersetzungsprogramm DeepL aus Deutschland. Dieses unterstützt zwar weniger Funktionen und Sprachen als die Konkurrenz von Google und Microsoft, dafür übersetzt es längere Texte sehr gut und teilweise besser. Es zeigt, wie sehr Künstliche Intelligenz die Sprachübersetzung revolutioniert. Der Service steht seit August 2017 zur Verfügung, mobile Apps für iOS und Android fehlen noch. Mit der Software DeepL für Windows oder auch mit der Browser-Version lässt sich der Text einfach übersetzen, indem Sie ihn in das Textfeld hineinkopieren. In der Szene sorgt das kleine Unternehmen aus Köln mit seiner leistungsstarken Software für Aufsehen, da es sich beachtlich gegen die Konkurrenz von Microsoft und Google schlägt und eine echte Alternative darstellt. Die Textlänge ist bei der kostenlosen Version begrenzt, für unbegrenzte Textübersetzungen gibt es das kostenpflichtige DeepL Pro.
Zum kostenlosen Übersetzungsprogramm DeepL
MyMemory – bedient über 140 Sprachen
MyMemory gilt als weltweit größtes Übersetzungsarchiv.
Die Entwickler von MyMemory bezeichnen das Übersetzungstool als weltweit größtes Übersetzungsarchiv. Bedienung und Qualität ist mit den Tools von Microsoft und Google vergleichbar, kleine Grammatik- und Syntaxfehler kommen auch hier vor. Das kostenlose Übersetzungstool setzt auf die Mithilfe der Anwender: Von Benutzern übersetzte Texte können von anderen in ihrer Qualität und Fehlerfreiheit bewertet werden. Durch die internationale Zusammenarbeit werden die Übersetzungen immer besser.
Linguee – vereint Suchmaschine mit Wörterbuch
Linguee zeigt Wörter und Textpassagen im Kontext an und hilft so beim Verständnis.
Linguee ermöglicht die Suche nach bilingualen Texten, Wörtern und Ausdrücken in verschiedenen Sprachen. Auf diese Weise überprüfen Sie die Bedeutung in verschiedenen Kontexten. Das Übersetzungstool durchsucht das Netz nach relevanten übersetzten Dokumenten und zeigt so die Verwendung eines gesuchten Wortes an. Linguee bietet auf diese Weise einen praktischen Zusatznutzen und eignet sich für das bessere Verständnis bestimmter Wörter oder Redewendungen.
Zum kostenlosen Übersetzungsprogramm Linguee
Babelfish – nutzt professionell übersetzte Dokumente
Auf der Webseite von Babelfish.de können Sie Text oder einzelne Begriffe übersetzen lassen. Das kostenlose Übersetzungsprogramm basiert auf einem speziellen Suchalgorithmus, der individuell für jeden Ausgangstext die bestmöglichen Resultate ermittelt. Es durchsucht für Sie Millionen professionell übersetzter Dokumente, Übersetzungen von Webseiten und mehrsprachige Wörterbücher. Die Übersetzungen stammen unter anderem von mehrsprachigen Webseiten, Dokumenten der Europäischen Union und der Vereinten Nationen. Der Dienst ist für den privaten und geschäftlichen Gebrauch kostenfrei.
Zum Übersetzungsprogramm Babelfish
PROMT.One Online-Translator – arbeitet mit Hybridtechnologie
Das kostenlose Übersetzungsprogramm PROMT nutzt Neuronale Maschinelle Übersetzung (Neural Machine Translation (NMT)) und bietet Übersetzungen in 17 Sprachen an. Die Software arbeitet mit statistischen, neuronalen, analytischen und hybriden Übersetzungstechnologien. Mit PROMT kommt eine Hybridtechnologie zum Einsatz, die regelbasierte neuronale Übersetzung mit neuronaler Netzwerkstruktur kombiniert. Es wird erst eine Vorabanalyse des einfügten Textes durchgeführt und dann entschieden, welche Technologie für die Übersetzung am besten geeignet ist. Sie können einzelne Begriffe, Redewendungen, Sätze und ganze Texte schnell übersetzen lassen. Der Online-Übersetzer ist für Texte mit maximal 3.000 Zeichen kostenlos, darüber hinaus gibt es für Privatanwender und Unternehmen kostenpflichtige Versionen.
Zum kostenlosen Online-Translator
Kostenlose Übersetzungsprogramme – Fazit
Probieren Sie die kostenlosen Online-Übersetzungstools jetzt mit einfachen und schwierigen Texten aus und vergleichen Sie die Ergebnisse selbst miteinander. Während sich die Übersetzungen der Programme von Google und Microsoft häufig hinsichtlich der Qualität ähneln, kann das neue Tool DeepL teilweise stark beeindrucken und ist auf jeden Fall einen Versuch wert. Haben wir ein sehr gutes und kostenloses Online-Übersetzungstool übersehen? Wie sind Ihre Erfahrungen mit den Übersetzungstools? Wir freuen uns auf Ihre Kommentare.
Bildnachweis: Fotolia, Lizenz: Host Europe
